Gebarentaalvaardige BIJBELVERTALERS gezocht

 

 

 

De werkgroep BijbelNGT heeft als doel een vertaling van de Bijbel te maken in de Nederlandse Gebarentaal. Voor het samenstellen van een vertaalteam zijn bekwame en gemotiveerde vertalers nodig. In het weekend van 25-27 juni 2010 wordt een "Bijbel-vertaalweekend" georganiseerd. Tijdens dit informatieweekend zal onder leiding van twee ervaren medewerkers van het BSL-Bible vertaalteam praktisch geoefend worden met vertalen en zal informatie gegeven worden over het proces van vertalen van de Bijbel naar een goede vertaling in gebarentaal.

Zaken die hierbij aan de orde komen zijn o.a.

• Hoe begin je een vertaal project?
• Waaraan moet een goede vertaling voldoen?
• Wat zijn mogelijke valkuilen bij het vertalen?
• Welke eisen worden gesteld aan de medewerkers?
• Hoe wordt de vertaling gecheckt op juistheid, zowel wat betreft inhoud als NGT-gebruik?
• Etc.

Aan het eind van het weekend heb je een helder beeld van het proces van Bijbelvertaling en de verdere gang van zaken met betrekking tot de selectie van de kandidaten voor het vertaalteam. Je kunt dan nadenken over eventuele deelname aan dit belangrijke vertaalwerk in Nederland.

Opgeven vóór 18 juni 2010
Inschrijving via het opgaveformulier

Gegevens

Locatie:       Vakantiepark Eigen Wijze
Adres:          Schoterpad 1 te Bant
                      (Bereikbaar per auto. Openbaar vervoer: Je wordt bij de dichtst bijzijnde bushalte
                      opgehaald per auto)
Start:            vrijdag 25 juni 2010 tussen 17.00 en 18.00 uur
Eind:            zondag 27 juni 2010 circa 14.30 uur

De voertalen tijdens het weekend zijn: NGT en International Sign. Deze talen worden, indien nodig, getolkt naar Engels.

Als u het hele weekend echt niet kunt, dan kunt u zich ook voor één dag op zaterdag aanmelden. Zaterdag is van 9.30 uur tot rond 21.00 uur. 9.00 uur is de zaal open.

Kosten:        € 50 per persoon (inclusief weekend verblijf en alle maaltijden)
                      € 40 per persoon (alleen zaterdag, inclusief lunch en avondeten)

Er is plaats voor ruim 20  deelnemers.

Meer informatie:

E-mail: 

BSL-Bible translation project: www.bslbible.org.uk

Bijbel NGT Visiedocument

Veel gestelde vragen (FAQ)

Kunt u niet op het weekend komen maar bent uw toch toch geïnteresseerd in meewerken aan het project? Stuur ons dan een mail en laat het ons weten!